Todo lo que quisiste saber sobre la traducción pero nunca te atreviste a preguntar.
Artesanos de la palabra.
¿Conoces el oficio del traductor?
Si quieres saber más sobre qué significa traducir y cómo es el trabajo del traductor, no te pierdas esta entrada introductoria que te abrirá las puertas a un mundo que a veces resulta un tanto desconocido.
Los traductores tienden puentes entre culturas y civilizaciones, acercan palabras, frases, textos para comprender mejor el mundo en el que vivimos.
¿Quieres leer la entrada completa? Aquí la tienes: Artesanos de la palabra.
La traducción de títulos de películas al español.
¿Alguna vez te has preguntado cómo se traducen tus películas y series favoritas?
¡Entonces has llegado al sitio perfecto!
La traducción audiovisual nos permite entender la cultura de otros países y nos conecta en un mundo cada vez más globalizado.
No te pierdas en esta entrada los entresijos de la traducción de títulos de películas al español y sus quebraderos de cabeza.
¿Quieres leer la entrada completa? Aquí la tienes: La traducción de títulos de películas al español.
Cómo traducir para los organismos internacionales y no morir en el intento.
¿Quieres leer todas las entradas? Aquí las tienes:
Cómo traducir para los organismos internacionales y no morir en el intento
Cómo traducir para los organismos internacionales y no morir en el intento I: Naciones Unidas
Cómo traducir para los organismos internacionales y no morir en el intento III: La Unión Europea
Los traductores se preparan para la COP25
¿Te interesa todo lo que tiene que ver con el cambio climático?
¡Entonces esta es tu entrada!
Hablaremos de cómo se documentan los traductores para trabajar con textos sobre emergencia climática.
Además veremos los textos clave de las Naciones Unidas sobre la materia y accederemos a un glosario básico que nos permitirá adentrarnos en este mundo.
¿Quieres leer la entrada completa? Aquí la tienes: Los traductores se preparan para la COP25
Un traductor en Silicon Valley.
¡Adéntrate conmigo en el mundo jurídico de Silicon Valley!
Descubre qué textos jurídicos son los más demandados en la esfera de las grandes tecnológicas y cómo puede ayudar la traducción a un ámbito en continua expansión.
¿Quieres leer la entrada completa? Aquí la tienes: Un traductor en Silicon Valley
Cómo ser traductor autónomo y no morir en el intento.
¿Quieres leer todas las entradas? Aquí las tienes:
La vuelta al cole con Trados.
Si quieres conocer las herramientas que utilizan los traductores para desempeñar su labor, no te pierdas esta entrada.
Los traductores tienen que dominar distintas tecnologías para poder satisfacer las necesidades del cliente y entregar siempre un producto de calidad.
¿Quieres leer la entrada completa? Aquí la tienes: La vuelta al cole con Trados
Trece palabras que hemos traducido mal.
¿Quieres leer todas las entradas? Aquí las tienes:
Thirteen Reasons Why I: Trece palabras que hemos estado traduciendo mal
Thirteen Reasons Why II: Otras trece palabras que hemos estado traduciendo mal