Pero, ¿quién es en realidad el traductor?

Bienvenidos al blog de esta traductora española que como todos los de nuestro gremio hemos tenido que explicar y aclarar muchas dudas sobre nuestra profesión. Muchas veces la gente desconoce a qué nos dedicamos debido en parte a la imagen distorsionada de nuestra labor: ¿quién es en realidad el traductor? Los traductores tendemos puentes entre culturas y lenguas pero no somos diccionarios ni Google Translators (gracias a Dios). No sabemos la respuesta ante todos los problemas de traducción pero sí que contamos con una maleta llena de diccionarios, tesauros, bases de datos y CAT Tools. Nos encantan los contextos y [...]