Tu negocio se merece una buena traducción.
Por eso has venido hasta aquí.
TRADUCCIÓN DE DOCUMENTOS JURÍDICOS
TRADUCCIÓN ECONÓMICA Y FINANCIERA
ASESORÍA LINGÜÍSTICA JURÍDICA
REDACCIÓN DE CONTRATOS
INTERNACIONALIZACIÓN DE CONTENIDOS
REVISIÓN Y CORRECCIÓN DE TEXTOS
Y repetirás por esto.
«Comencé a trabajar con María a principios de 2018 ya que necesitaba una traductora para los artículos de nuestras revistas. Nos demostró ser una gran profesional desde el primer minuto, muy eficaz incluso en temas con los que no había trabajado hasta el momento. Seguiremos confiando en ella siempre que lo necesitemos y la recomendamos sin ninguna duda».
Lara Cobo, directora editorial
«María Diéguez es una traductora y revisora muy competente. Durante nuestra colaboración, nos ha ofrecido traducciones de calidad y siempre cumpliendo los plazos de entrega.
Es un placer trabajar con ella».
Dan Thomas, coordinador de proyectos
Aunque todavía no sepas cómo funciona.
1. PONTE EN CONTACTO CONMIGO
Puedes ponerte en contacto conmigo mandando un correo electrónico a maria@boundlesstranslation.com, mediante el formulario de contacto o llamando al +34 658450979.
2. ENVÍAME TU PROPUESTA DE TRADUCCIÓN
Para poder darte un presupuesto y fecha de entrega, necesitaré conocer las características del texto. En el caso de que sea de carácter confidencial, no te preocupes, te proporcionaré un acuerdo de confidencialidad firmado.
3. RECIBE EL PRESUPUESTO Y FECHA DE ENTREGA
Si aceptas el presupuesto y fecha de entrega, me pondré inmediatamente manos a la obra con tu traducción. Fácil ¿no?
Pero espera que hay más.
Aprende inglés jurídico con la serie Suits
«Don’t raise your voice, improve your argument», Harvey Specter (Suits). Si has llegado hasta esta entrada es porque: 1. Te esperan unos días de confinamiento y has querido darle una oportunidad a mi blog. 2. Te esperan unos días de confinamiento y eres un o una friki del inglés jurídico. 3. Te esperan unos días de [...]
Los traductores se preparan para la COP25
"I want you to act as if the house is on fire, because it is" (Greta Thunberg, World Economic Forum, 2019). . Queridos amigos de nuestro amado planeta Tierra: Como sabréis ya, el traductor es un ser omnipresente en todos los temas de actualidad y no iba a ser menos esta semana en la [...]
Hasta el infinito y más allá: la tecnología Blockchain.
“Nuestro lema es: más humanos que los humanos” (Blade Runner, 1982). Asusta, ¿verdad? Pues nada más lejos de la realidad. Como sabréis, el argumento de la película de ciencia ficción Blade Runner transcurre en noviembre de 2019 (yo siempre tan acertada con las fechas) y describe un futuro en el que mediante bioingeniería se fabrican humanos [...]
Yo te invoco, Legaltech
Cómo podéis observar, Halloween se acerca y no he podido resistirme a recordarlo en el título de esta entrada. Es cierto que este término puede asustar al más valiente, pero no es ni más ni menos que la tecnología al servicio del Derecho. Y como cualquier cuestión tecnológica, tiene sus adeptos y detractores. Seguramente os [...]
Hoy en un texto financiero ha aparecido el término en inglés «Locked Box Date». Mis diccionarios no acaban de darme una equivalencia o definición que me convenza, así que me he puesto a leer artículos. Por si os sale alguna vez, aquí os dejo uno: https://creandosolucionesdevalor.com/2018/03/09/locked-box-marco-compraventa-empresas/
Si eres socio/a de @apticassociacio, esta charla introductoria sobre maquetación en #indesign específica para #traductores seguro que te interesa. ¡Corre a apuntarte!
http://www.redvertice.org/2021/01/tradumaquetar-con-indesign-charla.html
#traducción #interpretación #recursos #encuentros #formación
Esto.
Es.
Muy.
IMPORTANTE. 🔝
Y.
Te.
INTERESA. 🔍
No.
Mires.👀
ÚNETE. 👯♀️
(y aporta) ✍️
(y comparte) 🗣️
#autonomos #Convenio
@ComisionEuropea
@autonomosata
https://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/have-your-say/initiatives/12483-Collective-bargaining-agreements-for-self-employed-scope-of-application-EU-competition-rules https://twitter.com/ATRAE_ORG/status/1348936278822281216
La Comisión Europea ha puesto en marcha una propuesta con el fin de mejorar las condiciones laborales de los trabajadores autónomos, permitiendo que se pueda negociar de manera colectiva. ¡Os animamos a que la leáis y dejéis vuestros comentarios!
https://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/have-your-say/initiatives/12483-Collective-bargaining-agreements-for-self-employed-scope-of-application-EU-competition-rules
The reason Imposter Syndrome (IS) is so common among translators is because we often encounter something new in our work. We are also masters of research & always learn new things - something we should use to silence the IS voice. You can't KNOW everything but you can LEARN. #xl8
To help you acquire the necessary knowledge to back your linguistic choices up with objective criteria, I’ve put together a post with some of my favorite resources. It’s not the same old list of dictionaries you’ve seen a million times before. Take a look. https://www.translatinglawyersacademy.com/blog/must-haves
Creo firmemente que lo que me ha ayudado en muchos momentos de este año ha sido la magia de un buen libro, de tantas series que he compartido con mis seres queridos a distancia, de un paseo viendo la calle de otro color, o de un chiste gracioso de buena mañana.
Os deseo unos días llenos de buenas lecturas, películas, charlas, risas y estupenda música. Siempre dicen que son las pequeñas cosas las que hacen que amemos la vida, por lo que espero de todo corazón que estos días disfrutéis de estas pequeñas cosas que al final son las que levantan nuestro espíritu y las que acabamos recordando con cariño.
Feliz Navidad.
🎄🎄🎄🎄🎄🎄🎄🎄🎄🎄🎄🎄🎄🎄🎄🎄
I strongly believe that the things that have helped me during this year were the magic of a good book, the tv shows that I shared with my nearest and dearest even in the distance, going out for a stroll and seeing the streets in a different way, or a funny joke in the morning.
I wish you days full of good books, films, laughs, smiles and music. They always say that the little things are the big things so I hope with all my heart that you could enjoy these little things during the best time of the year.
Merry Christmas.
Everything you wanted to know about #translation but you never dared to ask.
#professionaltranslationservices
#freelancetranslator
Todo lo que quisiste saber sobre #traducción y nunca te atreviste a preguntar.
#serviciosdetraducciónprofesional
#traductorautónomo
This morning I was scheduling some meetings in Zoom and I came across this... 🤦♀️
Thank you for your extraordinary platform, Zoom!
Next time, hire a professional Spanish translator in order to show a professional image and reach a bigger audience.
#professionaltranslationservices
#freelancetranslator
#spanishtranslator
Aparto la vista de una traducción sobre boicots comerciales, que me tiene muy entretenida en este gran día de San Jerónimo, para felicitar un año más a todos esos artesanos de la palabra (así nos describía el ilustre Umberto Eco) que intentan cada día acercar culturas y tender puentes entre Estados, algo que, a mí parecer, resulta esencial en los tiempos que corren.
Feliz día, compañeros.
#DiaInternacionalDeLaTraducción
#ITD2020
#DIT2020
+34 658450979
