Tu negocio se merece una buena traducción.
Por eso has venido hasta aquí.
TRADUCCIÓN DE DOCUMENTOS JURÍDICOS
TRADUCCIÓN ECONÓMICA Y FINANCIERA
ASESORÍA LINGÜÍSTICA JURÍDICA
REDACCIÓN DE CONTRATOS
INTERNACIONALIZACIÓN DE CONTENIDOS
REVISIÓN Y CORRECCIÓN DE TEXTOS
Y repetirás por esto.
«Comencé a trabajar con María a principios de 2018 ya que necesitaba una traductora para los artículos de nuestras revistas. Nos demostró ser una gran profesional desde el primer minuto, muy eficaz incluso en temas con los que no había trabajado hasta el momento. Seguiremos confiando en ella siempre que lo necesitemos y la recomendamos sin ninguna duda».
Lara Cobo, directora editorial
«María Diéguez es una traductora y revisora muy competente. Durante nuestra colaboración, nos ha ofrecido traducciones de calidad y siempre cumpliendo los plazos de entrega.
Es un placer trabajar con ella».
Dan Thomas, coordinador de proyectos
Aunque todavía no sepas cómo funciona.
1. PONTE EN CONTACTO CONMIGO
Puedes ponerte en contacto conmigo mandando un correo electrónico a mariatei524@gmail.com, mediante el formulario de contacto o llamando al +34 658450979.
2. ENVÍAME TU PROPUESTA DE TRADUCCIÓN
Para poder darte un presupuesto y fecha de entrega, necesitaré conocer las características del texto. En el caso de que sea de carácter confidencial, no te preocupes, te proporcionaré un acuerdo de confidencialidad firmado.
3. RECIBE EL PRESUPUESTO Y FECHA DE ENTREGA
Si aceptas el presupuesto y fecha de entrega, me pondré inmediatamente manos a la obra con tu traducción. Fácil ¿no?
Pero espera que hay más.
Los traductores se preparan para la COP25
"I want you to act as if the house is on fire, because it is" (Greta Thunberg, World Economic Forum, 2019). . Queridos amigos de nuestro amado planeta Tierra: Como sabréis ya, el traductor es un ser omnipresente en todos los temas de actualidad y no iba a ser menos esta semana en la [...]
Hasta el infinito y más allá: la tecnología Blockchain.
“Nuestro lema es: más humanos que los humanos” (Blade Runner, 1982). Asusta, ¿verdad? Pues nada más lejos de la realidad. Como sabréis, el argumento de la película de ciencia ficción Blade Runner transcurre en noviembre de 2019 (yo siempre tan acertada con las fechas) y describe un futuro en el que mediante bioingeniería se fabrican humanos [...]
Yo te invoco, Legaltech
Cómo podéis observar, Halloween se acerca y no he podido resistirme a recordarlo en el título de esta entrada. Es cierto que este término puede asustar al más valiente, pero no es ni más ni menos que la tecnología al servicio del Derecho. Y como cualquier cuestión tecnológica, tiene sus adeptos y detractores. Seguramente os [...]
Conceptos jurídicos del telediario de las tres
¡Hola, frikis de las lenguas! ¡Feliz cambio climático! Escribo la que probablemente sea la última entrada de nuestras cortas vidas sobre el planeta Tierra, ya que en los últimos días en Dublín hemos tenido sol ardiente, calor, lluvia, frío e incluso nieve y eso solo puede significar una cosa: el fin del mundo no resultó [...]
Incredible session by @PaulaArturo and @MoiraMonney (Financial Success Summit for Translators): "We need to tell people that if you are struggling as a translator is because it's hard, it doesn't mean you are doing something wrong. It means you have to keep going and adjust."
Y tú, ¿cuándo te diste cuenta de que la traducción existe?
Aquí os dejo algunos de los comentarios que me habéis escrito sobre vuestra primera experiencia con el mundo de la traducción.
Gracias a todos los que habéis contribuido y los demás: ¡no seáis tímidos y comentad!
Me dice una correctora que le da apuro cobrar por una revisión que ha hecho a un documento mío porque no ha hecho ningún cambio. A ver, los correctores cobran por el tiempo que dedican a revisar y por los conocimientos, para saber si hay que modificar algo, no por los cambios.
És una vergonya que un organisme públic com @tv3cat vulgui aprofitar-se de voluntaris (que probablement no tindran cap formació lingüística ni tècnica) en lloc de pagar a traductors audiovisuals amb experiència perquè els vol relegar a ser verificadors.
No anem bé. https://twitter.com/tv3cat/status/1217424605184495616
@CCMA_cat Les contribucions de totes les persones voluntàries –que corregiran subtítols generats automàticament– les verificaran lingüistes i traductors professionals, la feina dels quals és insubstituïble
NEW post on the blog, where I illustrate non-equivalence with eight Spanish concepts related to wills and succession.
#legaltranslation #legalterminology
http://www.icr-translations.com/blog/spanish-succession-concepts-no-english-equivalent/
Contratad correctores, leñe. #PonUnCorrectorEnTuVida https://twitter.com/eldiario_socios/status/1215609288166715392
¿Has visto un error?🔍 Ayúdanos a mejorar, aquí te contamos cómo⬇️
https://www.eldiario.es/redaccion/errata-contenido-Reportalo-podamos-corregirlo_6_897720233.html
Y tú, ¿cuándo te diste cuenta de que la traducción existe?
Aquí os dejo algunos de los comentarios que me habéis escrito sobre vuestra primera experiencia con el mundo de la traducción.
Gracias a todos los que habéis contribuido y los demás: ¡no seáis tímidos y compartid conmigo ese primer contacto con la traducción!
"Creo que no fui consciente hasta que tuve 16 años (quizás al estar en contacto con la cultura clásica) de que casi todo el conocimiento que había consumido hasta entonces había sido traducido".
Y tú, ¿cuándo te diste cuenta de que la traducción existe?
Te invito a hacer un poco de memoria y que me cuentes cuándo notaste la presencia de la traducción en tu vida. Quizás fue al leer tu novela favorita traducida, al escuchar la letra de una canción o en tus tareas diarias o de trabajo.
¡Venga! Anímate y escribe un comentario con tu experiencia. La semana que viene compartiré algunos de los comentarios (siempre con vuestro permiso) por redes sociales. También podéis escribirme por privado 😄.
These are roughly my figures for 2019. We all know that, in the translation industry, quantity is not the most important thing, although it is something that we have to measure everyday in order to meet deadlines. But quality...oh, quality! It is what translators strive for in every project and for every kind of client.
So in 2020 I pledge to reach my greatest potential in order to meet your expectations and help you in the highly important communication process, because your business deserves a good translation.
Merry Christmas! 🎄🎅
Now that I am finishing one of my last projects before Christmas, I would like to wish you the best for these holidays.
If you are a translator, try to disconnect a little bit (when possible) and leave your computer out of your family and friends' gatherings. It will be good for your brain and they won't see you as the Grinch!
As a legal translator and future jurist, I think that this is the perfect image for my Christmas greetings:
"Los traductores se preparan para la COP25".
¿Te han llegado encargos sobre cambio climático y no sabes cómo documentarte?
¿Quieres sorprender al cuñado de turno estas Navidades con tus conocimientos sobre emergencia climática?
Entonces, no te puedes perder la siguiente entrada de Boundless Translation: boundlesstranslation.com/es_ES/2019/12/03/los-traductores-se-preparan-para-la-cop25/
#cambioclimatico #cop25madrid
+34 658450979