Tu negocio se merece una buena traducción.
Por eso has venido hasta aquí.
TRADUCCIÓN DE DOCUMENTOS JURÍDICOS
TRADUCCIÓN ECONÓMICA Y FINANCIERA
ASESORÍA LINGÜÍSTICA JURÍDICA
REDACCIÓN DE CONTRATOS
INTERNACIONALIZACIÓN DE CONTENIDOS
REVISIÓN Y CORRECCIÓN DE TEXTOS
Y repetirás por esto.
«Comencé a trabajar con María a principios de 2018 ya que necesitaba una traductora para los artículos de nuestras revistas. Nos demostró ser una gran profesional desde el primer minuto, muy eficaz incluso en temas con los que no había trabajado hasta el momento. Seguiremos confiando en ella siempre que lo necesitemos y la recomendamos sin ninguna duda».
Lara Cobo, directora editorial
«María Diéguez es una traductora y revisora muy competente. Durante nuestra colaboración, nos ha ofrecido traducciones de calidad y siempre cumpliendo los plazos de entrega.
Es un placer trabajar con ella».
Dan Thomas, coordinador de proyectos
Aunque todavía no sepas cómo funciona.
1. PONTE EN CONTACTO CONMIGO
Puedes ponerte en contacto conmigo mandando un correo electrónico a maria@boundlesstranslation.com, mediante el formulario de contacto o llamando al +34 658450979.
2. ENVÍAME TU PROPUESTA DE TRADUCCIÓN
Para poder darte un presupuesto y fecha de entrega, necesitaré conocer las características del texto. En el caso de que sea de carácter confidencial, no te preocupes, te proporcionaré un acuerdo de confidencialidad firmado.
3. RECIBE EL PRESUPUESTO Y FECHA DE ENTREGA
Si aceptas el presupuesto y fecha de entrega, me pondré inmediatamente manos a la obra con tu traducción. Fácil ¿no?
Pero espera que hay más.
In Spain we call it 'Propiedad Industrial'.
Vuelvo a pasarme por aquí después de varios siglos para hablaros de una de las ramas del Derecho en la que me he ido especializando durante los últimos dos años. Sí, amigos: se trata de la Propiedad Industrial. Después de esta frase, muchos de vosotros habréis acudido inmediatamente a cerrar la pestaña que alberga a [...]
Aprende inglés jurídico con la serie Suits
«Don’t raise your voice, improve your argument», Harvey Specter (Suits). Si has llegado hasta esta entrada es porque: 1. Te esperan unos días de confinamiento y has querido darle una oportunidad a mi blog. 2. Te esperan unos días de confinamiento y eres un o una friki del inglés jurídico. 3. Te esperan unos días de [...]
Los traductores se preparan para la COP25
"I want you to act as if the house is on fire, because it is" (Greta Thunberg, World Economic Forum, 2019). . Queridos amigos de nuestro amado planeta Tierra: Como sabréis ya, el traductor es un ser omnipresente en todos los temas de actualidad y no iba a ser menos esta semana en la [...]
Hasta el infinito y más allá: la tecnología Blockchain.
“Nuestro lema es: más humanos que los humanos” (Blade Runner, 1982). Asusta, ¿verdad? Pues nada más lejos de la realidad. Como sabréis, el argumento de la película de ciencia ficción Blade Runner transcurre en noviembre de 2019 (yo siempre tan acertada con las fechas) y describe un futuro en el que mediante bioingeniería se fabrican humanos [...]
La Real Academia de Jurisprudencia de España, junto a otras instituciones iberoamericanas de ámbito jurídico, llevan meses trabajando para incorporar el español como lengua oficial del Tribunal Internacional de Justicia de la Haya (TIJ). Via @elespanolcom
https://www.elespanol.com/el-cultural/opinion/primera_palabra_luis_maria_anson/20230130/idioma-espanol-tribunal/736306365_13.html?utm_medium=Social&utm_source=Twitter#Echobox=1675067506?utm_source=whatsapp&utm_medium=social&utm_campaign=fixedbar
Empiezo un hilo recopilatorio de traducciones que no marcan el género por sugerencia de @insideloc.
Allévoy con lo que me acabo de encontrar ahora mismo:
EN: Stay productive
ES: Mantente productivo
Rev: Mantén la/tu productividad
Iré añadiendo más según vaya viendo. ☺️
No se puede correr sin antes aprender a caminar. No se puede usar TA sin aprender antes a traducir [a pelo]. El proceso mental no es el mismo, la atención no es la misma y la creatividad todavía menos. Poseditar no es igual que corregir; poseditar no es traducir.
Sus recuerdo que este hilo debe leerlo cualquiera que traduzca del inglés. https://twitter.com/insideloc/status/1309394440449134593
Aquí va un pequeño hilo con traducciones mejorables, del inglés al español, de elementos comunes de la lengua.
No es que estén mal, es que no las usamos así, y desde luego no con la frecuencia con que se ven en algunas traducciones.
#NadieHablaAsí
#XL8
M-J. de Saint Robert & Doris L. Hernández are delivering an engaging session at the #TC22 about the challenges @UNGeneva & @UN_Vienna when dealing with terminology, quality and variation in French and Spanish.
4
+34 658450979
