Tu negocio se merece una buena traducción.
Por eso has venido hasta aquí.
TRADUCCIÓN DE DOCUMENTOS JURÍDICOS
TRADUCCIÓN ECONÓMICA Y FINANCIERA
ASESORÍA LINGÜÍSTICA JURÍDICA
REDACCIÓN DE CONTRATOS
INTERNACIONALIZACIÓN DE CONTENIDOS
REVISIÓN Y CORRECCIÓN DE TEXTOS
Y repetirás por esto.
«Comencé a trabajar con María a principios de 2018 ya que necesitaba una traductora para los artículos de nuestras revistas. Nos demostró ser una gran profesional desde el primer minuto, muy eficaz incluso en temas con los que no había trabajado hasta el momento. Seguiremos confiando en ella siempre que lo necesitemos y la recomendamos sin ninguna duda».
Lara Cobo, directora editorial
«María Diéguez es una traductora y revisora muy competente. Durante nuestra colaboración, nos ha ofrecido traducciones de calidad y siempre cumpliendo los plazos de entrega.
Es un placer trabajar con ella».
Dan Thomas, coordinador de proyectos
Aunque todavía no sepas cómo funciona.
1. PONTE EN CONTACTO CONMIGO
Puedes ponerte en contacto conmigo mandando un correo electrónico a mariatei524@gmail.com, mediante el formulario de contacto o llamando al +34 658450979.
2. ENVÍAME TU PROPUESTA DE TRADUCCIÓN
Para poder darte un presupuesto y fecha de entrega, necesitaré conocer las características del texto. En el caso de que sea de carácter confidencial, no te preocupes, te proporcionaré un acuerdo de confidencialidad firmado.
3. RECIBE EL PRESUPUESTO Y FECHA DE ENTREGA
Si aceptas el presupuesto y fecha de entrega, me pondré inmediatamente manos a la obra con tu traducción. Fácil ¿no?
Pero espera que hay más.
Aprende inglés jurídico con la serie Suits
«Don’t raise your voice, improve your argument», Harvey Specter (Suits). Si has llegado hasta esta entrada es porque: 1. Te esperan unos días de confinamiento y has querido darle una oportunidad a mi blog. 2. Te esperan unos días de confinamiento y eres un o una friki del inglés jurídico. 3. Te esperan unos días de [...]
Los traductores se preparan para la COP25
"I want you to act as if the house is on fire, because it is" (Greta Thunberg, World Economic Forum, 2019). . Queridos amigos de nuestro amado planeta Tierra: Como sabréis ya, el traductor es un ser omnipresente en todos los temas de actualidad y no iba a ser menos esta semana en la [...]
Hasta el infinito y más allá: la tecnología Blockchain.
“Nuestro lema es: más humanos que los humanos” (Blade Runner, 1982). Asusta, ¿verdad? Pues nada más lejos de la realidad. Como sabréis, el argumento de la película de ciencia ficción Blade Runner transcurre en noviembre de 2019 (yo siempre tan acertada con las fechas) y describe un futuro en el que mediante bioingeniería se fabrican humanos [...]
Yo te invoco, Legaltech
Cómo podéis observar, Halloween se acerca y no he podido resistirme a recordarlo en el título de esta entrada. Es cierto que este término puede asustar al más valiente, pero no es ni más ni menos que la tecnología al servicio del Derecho. Y como cualquier cuestión tecnológica, tiene sus adeptos y detractores. Seguramente os [...]
Best tweet ever.
You can have an edit button when everyone wears a mask
Mañana hará 10 años que me di de alta como autónoma. Hoy me dado por pensar un poco en mi trayectoria y comparto un hilo de reflexiones, ideas, anécdotas y datos personales varios.
Me asomo por aquí para compartir uno de los libros en los que estoy enfrascada últimamente y que recomiendo a todo traductor: "Manual de Traducción Inglés-Castellano" de Juan Gabriel López Guix y Jacqueline Minett Wilkinson. Os dejo unos fragmentos para abrir boca.
2
I send you my best wishes during these difficult times due to the COVID-19 outbreak. I hope that you all are feeling well and that your families and friends are doing fine.
It is true that, in the translation industry, we are used to teleworking, but still it is a difficult situation that can impact our work.
Fortunately, I feel fine these days and I am still working from my Dublin office. Therefore, do not hesitate to contact me if you need any translation service.
I am here to help you to take care of your business as usual!
¡Nueva entrada en Boundless Translation!
"Aprende inglés jurídico con la serie Suits"
boundlesstranslation.com/es_ES/2020/03/13/aprende-ingles-juridico-con-la-serie-suits/
¿Quieres entender todo lo que ocurre en un capítulo de Suits? ¡Entonces no te pierdas esta entrada! ¡Comenta y comparte si te ha gustado!
Nueva entrada en Boundless Translation: "Aprende inglés jurídico con la serie Suits".
Si has llegado hasta esta entrada es porque:
1. Te esperan unos días de confinamiento y has querido darle una oportunidad a mi blog.
2. Te esperan unos días de confinamiento y eres un o una friki del inglés jurídico.
3. Te esperan unos días de confinamiento y eres un o una friki de Suits.
4. Te esperan unos días de confinamiento y quieres ver a Meghan Markle antes de ser Duquesa de Sussex.
Sea como sea, disfruta de esta lectura y no te olvides de comentar y compartir si te ha gustado.
boundlesstranslation.com/es_ES/2020/03/13/aprende-ingles-juridico-con-la-serie-suits/
#legalenglish
#Suits
La literatura universal no siempre ha podido mostrar el verdadero poder creativo femenino, ya que muchas escritoras no contaron con la solidez financiera y el apoyo necesario para poder escribir.
Si algo me han enseñado escritoras como Virginia Woolf es que, durante siglos, se ha desperdiciado el talento femenino al no haberles brindado la sociedad igualitaria que merecían.
Con el tiempo algunos de estos problemas se han solucionado (aunque solo parcialmente), pero se han creado otros nuevos (como el impulso tecnológico dominado por el sector masculino) y otros tantos se han perpetuado vulnerando los derechos de la mujer de la forma más brutal posible.
La literatura nos brinda la mejor oportunidad para ser feministas al poder contar y leer sobre la realidad de las mujeres en todos los continentes del mundo. Tenemos la gran suerte de poder leer sobre mujeres en el Congo, Finlandia, Estados Unidos, la India o China: un privilegio que podemos emplear para hacer temblar los cimientos de una sociedad que no respeta los derechos de todos y cada uno de sus ciudadanos.
Por muchos más días como estos en los que todos nos unamos para hacer del mundo un lugar mejor y sobre todo más feminista.
#DiaInternacionalDeLaMujer ♀️
Y tú, ¿cuándo te diste cuenta de que la traducción existe?
Aquí os dejo algunos de los comentarios que me habéis escrito sobre vuestra primera experiencia con el mundo de la traducción.
Gracias a todos los que habéis contribuido y los demás: ¡no seáis tímidos y compartid conmigo ese primer contacto con la traducción!
+34 658450979
